You are definitely correct that it's a Bonjour issue, but I'm not sure what could be causing it.
I wonder, could you temporarily create a new user account on your Mac, quit Alfred, switch accounts and try from there? There may be something on your primary account which is interfering with Bonjour operating.
Cheers,
Andrew