Hi all,
I've been able to update my script to work properly. Here's a link to the raw AppleScript (suitable for creating a Service in Automator, etc.). I've posted the link to my Dropbox account so it won't disappear again.
Note that this script is hard-coded to look for a Notebook called "Day Logs".