I think your speculation makes a lot of sense,ALiLang is also installed on my Mac. I really don't understand why ALiLang would affect Alfred's ability to read Chrome bookmarks.
One clue I have is that the Python3 in the macOS system directory also can't open Chrome's bookmarks URLs. I wonder if this clue is of any help to